Chúng ta không sao đâu, Ryan. Thư giãn đi.
Vậy là, Vogler Industries,
là là những người đã tìm ra cái quặng..., uh...
JACK: Tantalum.
Phải rồi. và họ chuẩn bị kiếm được hàng nghìn tỷ.
Ừ, nếu họ tìm ra cách khai thác nó.
Quá trình chiết xuất và tinh chế cực kỳ độc hại.
Nên họ đang xem xét các quy định và luật lệ.
Điều đó chính là lí do tại sao họ cần đối tác địa phương
ở Cinco Palmas. Chính là Reyes.
Cậu chứng minh được không?
Không.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Reyes thua cuộc bầu cử?
Well, vậy thì Reyes và Vogler chẳng được gì cả,
và đó chính là lí do họ giết Jimmy.
Bởi vì họ không muốn mạo hiểm để lộ bất cứ điều gì
khi đã đến gần ngày bầu cử đến thế này.
Chết tiệt.
Chào em. Chuyện gì vậy?
Anh đang ở chỗ đéo nào vậy?
MIKE: Uh, well, anh có thể nói anh đang không ở chỗ nào,
nhưng anh nghĩ em đã biết thừa rồi.
- Đm anh, Mike. - Này.
Anh đã không còn ở đây nếu anh không nghĩ
đây là điều đúng đắn phải làm, và em biết mà.
Well, nói thế với Văn phòng Tổng Thanh tra ấy,
khi anh bị đập cho dập bi.
Nghe này, cứ nói chuyện với Greer ấy, được chứ? Anh ấy sẽ giải thích tất cả.
Greer không ở đây với em.
Đm José! Chúng ta phải đi thôi.
MIKE: Oh, thôi nào.
Chúa ơi.
Cái thứ vô dụng.
Mở đầu xe ra.
Mike.
Đù!
Chết tiệt.
Thôi nào.
Ọh đệch.
Sao mày dám vác mặt đến đây!
Chính người của mày đã làm!
Reyes đã làm ra ấy!
Đồ giết người!
Bỏ tao ra!
Chúa hãy trừng phạt mày!
Đồ phản bội!
Đồ giết người khốn khiếp!
Đi.
Mày thích rượu rum chứ?
Đây là loại rum rẻ nhất ở Venezuela.
Chỉ có quân lính và bợm rượu mới uống thôi,
nhưng nó ngon.
Nó như, uh... xăng ý.
Thử tí không?
Chúng đi đâu rồi?! Đi đâu?!
Mày muốn làm cái xác trên kênh CNN hả?!
Hả?!
Cười cái l què gì?
Ah... sí.
Ờ, sếp mày chắc phải tuyệt vọng lắm
khi phải dựa vào mày.
Huh?
Ờ. Buồn cười nhỉ.
♪ ♪
Thằng khốn bất tỉnh rồi.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ quay lại sau.
Chúng ta sẽ không đứng yên...
trong khi người Mỹ...
gây ảnh hưởng tới cuộc bầu cử của chúng ta.
Đó là lí do Ủy ban Bầu cử Quốc gia...
đã nhất trí...
bình chọn...
đẩy sớm ngày bầu cử Tổng thống.
Việc bầu cử sẽ bắt đầu từ sáng mai.
Thật không công bằng!
Reyes mà công bằng, tôi đã không phải chạy đua với ông ta rồi.
Cuộc chiến vẫn tiếp tục.
Cuộc chiến là của chúng ta...
và mọi người không được quên điều đó.
và trách nhiệm của chúng ta...
là đi ra ngoài đường và nói với mọi người...
rằng cuộc bầu cử cần phải đẩy sớm lên.
Cuộc bầu cử sẽ giành thắng lợi ngoài kia.
♪ ♪
Và chúng ta đang cố gắng tổ chức...
trong hòa bình.
Chúng ta sẽ đi tới từng tổ bầu cử trong thành phố.
Chúng ta sẽ ra đường.
Chúng ta sẽ nói cho mọi người biết nơi họ có thể đi bầu...
và khi nào thì cuộc bầu cử kết thúc.
Mọi người theo tôi chứ?
Gloria.
Đừng lo, tôi sẽ lo liệu.
Mọi người ở bên trong nhé.
Mọi thứ ổn chứ, Đại tá?
Bà khỏe không?
Chúng tôi có thể giúp thế nào?
Có những báo cáo về sự gây rối trật tự.
Bạo động.
Tổng thống Reyes cử chúng tôi đến gia tăng bảo vệ an ninh cho bà.
Xin hãy nói với Tổng thống Reyes
rằng chúng tôi rất trân trọng sự giúp đỡ hào phóng này.
Nhưng chúng tôi ổn.
Có lẽ bà không hiểu.
Không phải là giúp đỡ.
Mà là mệnh lệnh.
♪ ♪
Mike.
Mariana ở đây không?
Cô ấy, uh, cô ấy lái xe tới Colombia với Roberto và lũ trẻ.
Nghe này, Mike, tôi không biết phải nói với anh cái gì, nhưng tôi...
Đừng. Bỏ qua cái đó đi.
Greer đâu?
Tôi đã đưa anh ấy đến sân bay.
Từ giờ phút này trở đi, mỗi một từ từ mồm cậu
tốt nhất phải là sự thật.
Anh đưa anh ấy đi đâu rồi?
Người của Reyes...
đã đưa anh ấy đến một khu trại ở trong rừng.
- Trại nào? - Tôi không biết.
Đâu đó gần Puerto Maripana.
- Cậu dẫn chúng tôi đi tới đó. - Tôi không biết vị trí chính xác.
Nhưng cho dù vậy, nó được canh gác dày đặc bởi cả một trung đội.
Có phải cậu đã giết Filiberto Ramos?
Ở tòa đại sứ, cậu đã giết cậu ấy phải không?
Cậu đã nói với Reyes chúng ta cho người vào rừng đúng không?
Mike...
Là cậu đã nói đúng không?
Ông ta đe dọa gia đình tôi, Mike.
Nếu tôi không giúp, họ sẽ giết Mariana.
Tôi không có cách nào khác.
Không thể bỏ lại anh ta.
Anh ta sẽ nói với Reyes chúng ta ở đây.
Không đâu. Tôi thề.
Im đi.
Chúng ta đưa anh ta theo.
Chúng tôi cần một cái xe.
Nó đỗ ở đằng sau nhà.
Đưa tôi chìa khóa.
Đi nào.
Đi lấy xe.
Tôi sẽ đến đó ngay.
JOSE: Mike...
JACK: Anh ổn chứ?
Không.
Chúng ta sẽ hẹn gặp với các cậu còn lại trong đội S.A.D.,
và chúng ta sẽ cùng đi đến biên giới Colombia.
Nhưng còn Greer thì sao?
Ngay khi chúng ta rời đất nước, tôi sẽ xin mở một chiến dịch giải cứu.
Không đợi được một chiến dịch giải cứu đâu, Mike.
Greer có vấn đề về tim.
- Lạy chúa. - Đó là lí do anh ấy ở Venezuela.
Họ đuổi anh ấy khỏi Moscow.
- Sao cậu không bảo tôi chuyện này? - Giờ tôi đang nói đây.
Chúng ta không có nhiều lựa chọn ở đây đâu, hiểu không?
Ý tôi là, cho dù chúng ta lên đến đó,
chúng ta có năm người đấu lại, gì nhỉ, 35, 40?
Anh có biết chúng ta có bao nhiêu tiền không?
Bonalde, Bonalde, Bonalde...
Bạn con bé toàn nói thế thôi.
Cảm giác như em đang điều hành một trại tị nạn dành cho thiếu niên vậy.
Well, điều tốt là...
nếu Gloria thắng...
chúng ta sẽ giành lại được chồng mình.
Em không biết chị sẽ phải xoay xở thể nào, Claudia ạ.
Để mà sống trong môt ngôi nhà bình thường sau khi rời cung điện Miraflores.
Chị không nghĩ chúng ta phải biết đâu.
Anh yêu!
Anh về nhà sớm.
Anh muốn gặp em.
Chị không muốn làm phiền nữa.
Đừng ngốc thế
chị chỉ đi về thôi.
Gọi điện cho em nhé.
- Sí. Sí, mi amor. - Sí.
Rất vui khi được gặp.
Tôi cũng vậy.
Chào Nicolás hộ tôi nhé.
Sao vậy?
Nicolás cử người tới phóng hỏa Catia.
Chính khu vực nơi chúng ta lớn lên.
Anh ta đang gửi một thông điệp.
Anh có chắc đấy là Nicolás không?
Anh ta đã giết hàng tá người vô tội...
bao gồm cả trẻ em.
Anh ta lầm đường lạc lối rồi.
Anh lo sợ...
cho gia đình chúng ta.
Họ là người nhà chúng ta, Miguel.
Claudia là chị em.
Nicolás sẽ không bao giờ làm tổn thương chúng ta.
Anh biết Nicolás!
Anh ta là kẻ giết người.
Anh ta bỏ tù bất cứ ai đe dọa mình.
Anh ta cần phải bị ngăn lại!
Người Mỹ đã đề nghị bảo vệ chúng ta...
nếu anh giúp họ hạ anh ta.
Em nghĩ anh bảo họ là không.
Ôi không, Miguel.
Còn em và Maria thì sao?
Mọi thứ chúng ta có là ở đây!
Vì Chúa, nghe anh nói đây
Cuộc đời chúng ta là cùng với nhau.
Không quan trọng là ở đâu.
Chúng ta sẽ rời đi đến Mỹ trong hai ngày nữa.
Bảo Maria là chúng ta đu du lịch.
Chúng ta sẽ giải thích cho nó khi đến đó.
Làm ơn đấy...
Chỉ hai chiếc va li thôi.
Bỏ lại tất cả những thứ này?
♪ ♪
- Lisa... - LISA: Không, em đã bảo anh rồi,
không ai sẽ phê chuẩn một chiến dịch quân sự ở Venezuela đâu.
Vì lí do nhân đạo thì sao?
Gì cơ?
Greer đang bị giữ trong một khu trại giam
cùng với khoảng 35 công dân Venezuela.
Họ đang bị quân đội canh giữ.
Anh đang định nhờ em cái gì?
- Chiến dịch Diều hâu Đen để di tản. - Cho các tù nhân á?
Các tù nhân chính trị đi tìm hỗ trợ từ Mỹ, ừ.
Ai bảo cơ? Anh á?
Reyes giấu họ ở trong rừng là có lí do.
Anh nghĩ họ là những người phản đối chế độ.
Được rồi. Em-- Em sẽ xem em có thể làm được gì.
Nhưng nếu có, nó chỉ là một chiến dịch nhân đạo thôi .
Sẽ không có súng. Không có hỏa lực.
Được chứ? Chỉ có di tản thôi.
Ừ. Không vấn đề gì.
Còn, uh... một việc nữa.
- Việc gì? - Không có gì to tát cả, chỉ là...
nếu em biết ai có thể phá vệ tinh cho bọn anh,
được thì tốt.
Anh nghĩ
em làm từ cđg vậy hả? Anh nghĩ
cái đ gì em cũng có thể làm được cho anh sao?
Lạy trúa trên cao!
Chậm thôi, chậm thôi.
Anh là ai, bác sĩ à?
Không. Dược sĩ, không.
Tiến sĩ Văn học, ừ.
Tôi là tiến sĩ Porfirio González, sẵn sàng giúp đỡ.
Jim Greer.
Anh là người đầu tiên đến từ Mỹ
mà Reyes đã bắt đến đây.
Ừ. Thật may mắn.
Anh chắc phải làm gì khủng khiếp lắm mới phải vào đây.
Ah...
Tôi chọc nhầm người.
Vị Tổng thống của Venezuela.
Sao vậy?
Hey, các anh vào đây vì lí do gì?
Ở đây anh có...
các nhà báo đã lên tiếng phản đối sự tham nhũng của chính phủ.
Các chính trị gia đã thách thức Reyes.
Học giả.
Nghệ sĩ.
Bọn tôi còn có cả nhà điêu khắc nữa.
Anh ấy đã làm gì?
Anh ấy đã điêu khắc một bức tượng của đệ nhất phu nhân.
Bà ấy khỏa thân...
và...
bị đụ bởi thiên thần công lý có cánh.
Chúng tôi nói lên suy nghĩ, và, vì lí do đó,
chúng tôi bị đưa đi khỏi nhà và công việc,
bỏ lại gia đình ở phía sau không biết có chuyện gì.
Bên Mỹ có biết về nơi này không?
Có người Mỹ sẽ đến đón anh chứ?
Cậu biết không, tôi có thể nghĩ được 17 cách khác nhau
cái kế hoạch này của cậu thất bại.
17 thôi sao?
- Tôi đi với cậu. - Không, không đâu.
Chúng ta nên làm cùng nhau, Jack.
Nghe tôi nói này. Nếu có chuyện gì bất trắc,
tôi cần có ai đó xâu chuỗi các mảnh vào với nhau
và chứng minh được những gì Reyes đã làm.
Well, đấy là lĩnh vực chuyên môn của cậu, không phải của tôi.
Cậu biết đấy, tôi vẫn là sếp của cậu mà.
Tôi có thể đi lên thượng nguồn dòng sông,
và cử cậu đột nhập vào văn phòng của Monica Herrera.
Thật sự hy vọng là anh đừng làm vậy.
♪ ♪
Đừng chết nhé.
Không thể hứa hẹn điều gì.
♪ ♪
Thorne đã chết.
Đầy trên tin tức kìa.
Chúng ta phải làm cđg bây giờ?
Tôi đã nói chuyện với tổ chức rồi. Mọi thứ sẽ được phân xử.
Ai muốn rời đi, cứ để họ đi,
nhưng họ sẽ bị tịch thu cổ phần.
Cái quái gì?
Lục soát hắn!
Mày đang định làm cđg ở đây nữa?
Tiền này là làm sao đây, thằng khốn?
Tao nghĩ tao sẽ thuê mày.
Mày bi cứng đấy,
dám đến đây mà không mang vũ khí.
Nếu như tao cứ giữ cái túi tiền
và bắn lủng não mày thì sao?
Thế thì bọn mày sẽ không kiếm được
năm túi khác y hệt cái này.
Nói tiếp đi.
Có một khu trại giam
ở trong rừng, cách đây 15 km về phía bắc.
Bọn tao để lạc một thằng, và bọn tao muốn tìm lại hắn.
Có phải cái thằng đã làm cái này không?
Tập trung vào tiền đi.
Bây giờ là hai túi.
Tám khi bọn tao xong việc.
- Đồng ý. - Đồng ý.
Xin lỗi vì vừa rồi nha mày.
Nhưng không bao giờ là quá cẩn trọng trong ngành này.
Không vấn đề gì. Đồng ý hai tay luôn.
PORFIRIO: Bọn tôi không có tù nhân nào mới ở đây hàng tháng rồi.
Chẳng biết được tin tức gì chuyện gì đang xảy ra ngoài kia.
Cuộc bầu cử?
Có một cuộc bầu cử sắp tới.
Reyes có một đối thủ thực sự.
Nếu ông ta không động tay vào cán cân, cô ấy có thể thắng đấy.
"Cô ấy"?
Ừ, tên cổ là Gloria Bonalde.
Cô ấy là vợ tôi.
Mọi người, đã đến lúc thể hiện tình yêu cho Tổng thống của chúng ta nào!
Chào mừng con người yêu mến Venezuela và người dân Venezuela nào --
Tổng thống Reyes!
Đồng bào Venezuela của tôi...
Tôi rất vui khi được gặp nhiều người đến vậy...
các anh em...
và chị em...
tụ họp ở đây với nhau.
Khi tôi vừa được bầu làm Tổng thống...
đất nước xinh đẹp của chúng ta...
đang gánh chịu...
sự tham nhũng...
tội phạm...
và thoái hóa nền kinh tế.
Là Tổng thống...
tránh nhiệm của tôi ...
là lãnh đạo...
Venezuela...
hướng tới thời kỳ phồn vinh hơn.
Nhưng công việc của tôi...
vẫn chưa xong!
Tối nay thật là...
tuyệt đẹp.
Ai cũng có thể cảm thấy nguồn năng lượng...
trong biển người.
Sự lạc quan.
Miguel, đáng lẽ anh nên ở đấy.
Vâng.
Tôi rất tiếc.
Tôi bỏ lỡ rồi.
Anh đã ở đâu?
Ở nhà.
Lúc đó đang có chút rắc rối.
Không có gì nghiêm trọng, tôi hy vọng là vậy.
Không.
Bạn trai của Maria chia tay con bé.
Ở cái tuổi đó thì mọi thứ cứ như đã đến hồi tận thế vậy.
Bởi vì với con bé là vậy.
Bọn nó lớn nhanh quá.
Ừ.
Còn anh, Nicolás?
Sao anh có thể bình tĩnh đến vậ?
Đêm trước ngày bầu cử...
chắc tôi điên mất.
Anh ấy chả lo về cái gì đâu.
Đúng là một món quà.
Ước gì là vậy.
Có rất nhiều thứ làm phiền tôi.
♪ ♪
Trước lúc cuộc bầu cử luôn luôn rất là...
đầy cảm xúc.
Nó khiến con người ta làm những việc kỳ lạ.
Phải vậy không, Miguel?
Tôi xin lỗi, nhưng mọi người sẽ phải hoàn thành mà không có chúng tôi.
Miguel.
♪ ♪
Chuyện gì vậy?
Vệ tinh bị hạ rồi thưa ngài.
Bastos nghĩ bọn Mỹ đã làm gì đó từ xa.
Mệnh lệnh của ngài là gì?
Giết đám tù nhân và thủ tiêu chúng trong rừng.
Anh đi quá xa rồi đấy!
Vậy sao?
Phải có đến 30 người trong cái trại đó.
41...
thực ra là 41.
Đưa chỉ thị cho Bastos.
MARCUS: Lối vào cửa trước ở kia.
Có một tòa tháp canh ở phía đối diện,
và súng máy đặt ở các góc.
DISCO: Vùng bắn phá chồng chéo.
-JOST: Có thể thấy trước. -COYOTE: Khỏi phải nghi ngờ.
Cho tôi xem cái cặp?
MARCUS: Thế là tốt hay xấu?
Cậu có chắc cậu thấy hình ảnh lần cuối cậu kiểm tra nó chứ?
Ừ, nhưng đấy là hia ngày trước.
Cô đại sứ mà lo cái vụ vệ tinh này--
-cổ đáng tin đến đâu? -Well, nói thật,
tôi không quen biết cổ đến vậy.
Cổ là vợ cũ của một người bạn tôi.
Well, kệ mẹ nó đi.
Chúng ta đi đến tận đây rồi.
Làm đi.
♪ ♪
Vào vị trí rồi.
Thấp.
Cái đéo gì đấy?
- Ai đang bắn đấy? - Không phải bọn tao!
Đi!
Suỵt.
DISCO: Tất cả đâu rồi?
Nhìn cho kĩ.
Bọn nó trả mình đéo đủ tiền để mà đi vào chỗ bị tập kích đâu.
Không có ai.
♪ ♪
Không có ai.
Chết tiệt.
Dừng lại! Ngồi xuống!
Ngồi xuống! Xuống!
Ngồi cmm xuống!
- Greer?! - Ngồi xuống!
Greer?! Greer?!
Anh chàng người Mỹ đâu rồi?
Anh ấy đâu rồi?
Bọn tao chôn nó rồi!
Người Mỹ.
Ở đâu?
Ngoài kia!
Nào.
♪ ♪
Cậu tìm người khác sao?
Jim?
Chúng đưa anh ấy đi nửa tiếng trước rồi, có khi sớm hơn.
Đưa anh ấy đi đâu?
Ngài Tổng thống.
Anh ta đang làm gì ở đây?
Ai?
Một nhân viên CIA đang làm gì ở Dinh Tổng thống?
Miguel...
Mỹ đang âm mưu lật đổ ta.
Anh đang giúp chúng dễ dàng hơn đấy!
Anh đang phá hủy mọi thứ chúng ta đã dành cả đời gây dựng đấy!
Tôi đã đến Catia.
Sao anh có thể làm vậy?
Nơi chúng ta đã lớn lên.
Ngôi nhà của chúng ta.
Không. Không, Miguel.
Đây...
đây mới là ngôi nhà của chúng ta!
Tôi đã luôn làm những việc...
mà anh không thể làm.
Tôi đang làm những việc phải làm cho cả hai chúng ta.
Mà anh...
Anh không tin tưởng tôi.
GREER: Thượng đế vĩ đại.